About

The first rule of translation: make sure you know at least one of the bloody languages! 😀

Faiz Ahmad Faiz

The first rule of book reviewing: do not review a book before you have finished reading the bloody book! 😉

Miriam Waltrick

Meu nome é Miriam, sou brasileira e moro em Londres, Reino Unido. Atuo como Intérprete desde setembro de 2016 e trabalhei como tradutora freelance entre março de 2018 e outubro de 2019 com a dupla de idiomas inglês-português brasileiro.

A minha formação inclui uma licenciatura em História (UFSC), uma licenciatura em Economia (UFSC, inacabada), uma pós-graduação em Marketing (UNISUL) e um curso de Formação Técnica em Tradução (Brasillis).

Minha ampla e variada experiência em diversos cargos, incluindo extenso trabalho como jornalista e como professora/coordenadora em uma plataforma educacional on-line brasileira (clubealuno.com.br), somada ao meu uso contínuo da língua inglesa, permite-me oferecer traduções de inglês para português de alta qualidade.

Na tradução, trabalho com o par Inglês <> Português Br e já realizei traduções nas seguintes áreas: história, política, administração de empresas, educação, jornalismo, literatura, marketing, medicina (geral, saúde & fitness), ciências (geral) , lifestyle, turismo, literatura, press releases, comunicação interna e externa, tecnologia (descrição de produtos, guia do usuário, localização de aplicativos, localização de sites), transcrição e tradução de vídeos, entre outros. Por favor, verifique meu site para amostras do meu trabalho de tradução: lusobridgeuk.com

Como Intérprete do par inglês-português, trabalho como autônoma tanto para agências, como para clientes particulares. Auxilio a comunidade dos falantes da língua portuguesa em assuntos como abertura de contas bancárias, entrevistas em centros de emprego (obtenção do insurance number, o seguro social britânico), registros nos postos de saúde (GP-General Practice), como também os acompanho em consultas no GP/hospitais e em reuniões de pais e mestres. Faço ligações para marcações de consultas, agendamento de entrevistas, consulados, mudanças de endereço, dentre outros, além de auxiliar no preenchimento de formulários em geral.

Para me contatar, basta enviar uma mensagem aqui pelo website clicando neste link.