Tradução: ‘I don’t know’ – Bono unsure U2 will go on tour again after near-death experience

‘I don’t know’ – Bono unsure U2 will go on tour again after near-death experience

By Jack Beresford, The Irish Post

Bono is unsure whether U2 will return for another tour after admitting he “can’t do” as much as he used to now he’s in his 50s.

The Dubliner opened up about his increasing health concerns and the demands of life on the road in an interview with Chrissy Iley for The Sunday Times Magazine.

U2 were forced to abruptly stop performing during a gig in Berlin a few weeks ago after Bono’s voice failed him on stage.

And speaking to Iley, Bono admitted that U2’s current tour has been “particularly demanding” for the band.

“I can’t do as much as I used to. On previous tours, I could meet a hundred lawmakers in between shows and now I know I can’t do that,” Bono explained.

“Whether you have a face-off with your own mortality or somebody close to you does, you are going to get to a point in your life where you ask questions about where you’re going,” he added.

Asked whether U2 would embark on another tour, Bono’s response was telling.

“I don’t know. I don’t take anything for granted, ” he said. “It’s OK to acknowledge work you’ve done and give it respect, but if it’s the best we can do, then we’re not an ongoing concern.”

Last year the 58-year-old revealed to The Rolling Stone he had had a near-death experience, though he refused to be drawn on the details.

“People have these extinction events in their lives – it could be psychological, or it could be physical, he said.

“And, yes, it was physical for me, but I think I have spared myself all that soap opera.”

Though fellow U2 member Larry Mullen was keen to stress there are plenty of projects in the pipeline for the band in the years to come, he also suggested the group will be taking a break once the current tour concludes.

“Não tenho ideia” – Bono diz não ter certeza se o U2 voltará a fazer turnês após experiência de quase morte

Por Jack Beresford, The Irish Post

Bono não tem certeza se o U2 fará outra turnê depois de admitir que “não tem mais tanto fôlego” quanto costumava ter agora que está na casa dos 50.

O dublinense abriu o jogo sobre suas crescentes preocupações com a saúde e as demandas da vida na estrada em uma entrevista concedida à jornalista Chrissy Iley para a revista The Sunday Times.

O U2 foi forçado a parar de se apresentar repentinamente durante um show em Berlim algumas semanas atrás, depois que a voz de Bono falhou no palco.

E na entrevista a Iley, Bono admitiu que a atual turnê do U2 tem sido “particularmente exigente” para a banda.

“Não tenho mais tanto fôlego quanto costumava ter. Em turnês anteriores, conseguia me reunir com uma centena de políticos entre os shows e agora sei que não tenho mais condições de fazer isso”, explicou Bono.

“Quer você dê de cara com a sua própria mortalidade ou a de alguém próximo, chegará um ponto em sua vida em que passará a se perguntar qual o sentido de tudo isso”, acrescentou.

Ao ser questionado se o U2 embarcaria em outra turnê, a resposta de Bono foi reveladora:

“Não sei. Não tomo nada como garantido”, disse ele. “É normal reconhecer o trabalho que você realizou e dar a ele o devido respeito. Mas se demos o nosso melhor, então não temos nada com que nos preocupar.”

No ano passado (2017), o cantor de 58 anos revelou à revista The Rolling Stone que teve uma experiência de quase-morte, no entanto se recusou a dar detalhes.

“Muitas pessoas passam por essas experiências de limiar entre a vida e a morte – pode ser psicológico ou físico”, acrescentou.

“E, sim, foi físico para mim, mas acho que me poupei de toda aquela novela.”

Embora o baterista do U2, Larry Mullen, tenha feito questão de salientar que há muitos projetos em andamento para a banda nos próximos anos, ele também deu a entender que o grupo fará uma pausa assim que a atual turnê terminar.

Original English article available here.

Artigo original em inglês disponível aqui.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s